flutter

I ['flʌtə(r)]

nome

1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.

heart flutter — med. flutter, palpitazione

2) (stir)

a flutter of — un'ondata di [excitement]

to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato

3) BE colloq. (bet)

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

4) elettron. (in sound) flutter m.

5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.

II 1. ['flʌtə(r)]

verbo transitivo

1) (beat) battere [wings]

2) (move) agitare [fan]; sventolare [handkerchief]

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)

2.

verbo intransitivo

1) (beat) [wings] battere

2) (fly rapidly) svolazzare

3) (move rapidly) [flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere

4) (spiral) (anche flutter down) [leaves] volteggiare

5) (beat irregularly) [heart] palpitare (with per); [pulse] battere in modo irregolare

* * *

1. verb

1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) volteggiare

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) battere le ali

2. noun

1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) tremito

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) agitazione

* * *

flutter /ˈflʌtə(r)/

n.

1 battito, frullio (d'ali e sim.)

2 svolazzamento (d'uccello)

3 sventolio: a flutter of flags, uno sventolio di bandiere

4 fremito; palpito: She felt a flutter of impatience, ha sentito dentro di sé un fremito di impazienza; a flutter of panic, un palpito di panico

5 agitazione; nervosismo; confusione: to be in a flutter, essere agitato; to put sb. in a flutter, mettere q. in agitazione

6 [u] (aeron.) sbattimento; vibrazione: tail flutter, vibrazione di coda

7 (slang) (piccola) scommessa; (piccola) puntata: to have (o to take) a flutter on the horses, fare una puntata sui cavalli

8 (med.) flutter (del cuore); fibrillazione

9 [u] (mecc.) sfarfallamento

10 [u] (mus.) flutter; tremulo

● to cause a flutter, creare interesse; far colpo.

(to) flutter /ˈflʌtə(r)/

A v. i.

1 battere le ali; svolazzare: Butterflies were fluttering in the garden, le farfalle svolazzavano nel giardino

2 sventolare; ondeggiare: The flags fluttered in the wind, le bandiere sventolavano (o garrivano al vento)

3 agitarsi; dimenarsi; andare su e giù senza posa

4 (del cuore, ecc.) palpitare; tremare (per agitazione, eccitazione, ecc.)

5 (di aereo) vibrare

6 (mecc.: di valvola) sfarfallare

B v. t.

1 battere (le ali, le palpebre, ecc.)

2 sventolare (una bandiera e sim.); agitare (un fazzoletto)

3 agitare; eccitare; sconvolgere; turbare

● to flutter about (o around), camminare nervosamente su e giù □ (fig.) to flutter the dovecotes, creare lo scompiglio (fra un gruppo di persone); mettere in subbuglio.

* * *

I ['flʌtə(r)]

nome

1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.

heart flutter — med. flutter, palpitazione

2) (stir)

a flutter of — un'ondata di [excitement]

to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato

3) BE colloq. (bet)

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

4) elettron. (in sound) flutter m.

5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.

II 1. ['flʌtə(r)]

verbo transitivo

1) (beat) battere [wings]

2) (move) agitare [fan]; sventolare [handkerchief]

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)

2.

verbo intransitivo

1) (beat) [wings] battere

2) (fly rapidly) svolazzare

3) (move rapidly) [flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere

4) (spiral) (anche flutter down) [leaves] volteggiare

5) (beat irregularly) [heart] palpitare (with per); [pulse] battere in modo irregolare